Большой немецко-русский словарь - meinen

meinen.wav 1. vt 1) иметь в виду, подразумевать was meinen Sie damit? — что вы хотите этим сказать? was ,wen, meinen Sie damit? — что ,кого, вы имеете в виду? das will ich meinen! — я надеюсь!, само собой разумеется! Sie sind gemeint — это относится к вам, это сказано о вас so war es nicht gemeint — я не то хотел сказать ich meine ja nur — я только так к слову сказал 2) думать, считать, полагать es ernst meinen — не шутить, говорить всерьёз was meinen Sie dazu? — какого вы об этом мнения? ich meinte dich im Recht — я думал, что ты прав er meinte, er mu?te in die Erde sinken — он готов был сквозь землю провалиться sie meint, wunder wer sie sei — разг. она очень высокого мнения о себе meint er, seiner Strafe zu entgehen? — неужели он надеется избежать (заслуженно о) наказания? 3) высказывать своё мнение, говорить; сказать 4) намереваться, иметь намерение (сделать что-л.); стремиться (к чему-л.) es gut mit j-m meinen — хорошо относиться к кому-л.; желать кому-л. добра es redlich ,ehrlich, mit j-m meinen — иметь честные намерения в отношении кого-л. etw. nicht bose meinen — не иметь дурного намерения der Ofen meint es gut — печь жарко натоплена, печь хорошо греет Mutter meint wirklich dein Bestes — мать действительно стремится сделать так, чтобы тебе было хорошо das war nicht gut gemeint — это говорило о недоброжелательном отношении, это было сделано с недобрыми намерениями ich meine das zu erreichen — я намерен ,намереваюсь, добиться этого 5) диал., поэт. любить die wir meinen! — за здоровье милых нашему сердцу! (тост) •• die sich meinen, werfen sich mit Steinen ? посл. милые бранятся, только тешатся 2. ю.-нем. (sich) кичиться, чваниться, (возо)мнить о себе